境內(nèi)外“同唱一首歌”（邊城見聞）

芒市勐巴娜西珍奇園竹林。 　　人民網(wǎng)記者 莊志斌攝

銀井邊防小學(xué)中緬學(xué)生在“中緬民心相通大舞臺(tái)”文化交流活動(dòng)中合唱歌曲。 　　孔永芹攝

云南德宏瑞麗市姐相鎮(zhèn)民眾手舉國旗觀看“中緬民心相通大舞臺(tái)”迎新春活動(dòng)表演。 　　孔永芹攝

中緬邊民在中緬胞波狂歡節(jié)共跳舞蹈“嘎伴光”。 　　楊雪梅攝

地圖來源：云南省地理信息公共服務(wù)平臺(tái) 審圖號(hào)為云S（2023）46號(hào)

勐巴娜西樂團(tuán)在云南昆明市舉辦的中緬文化交流周活動(dòng)開幕式上演唱歌曲《一山一水胞波情》。 　　受訪者供圖

勐巴娜西樂團(tuán)成員正在接受本報(bào)記者采訪。 　　人民網(wǎng)記者 莊志斌攝

　　“金孔雀跟著金馬鹿，一起走向啊，結(jié)婚登記處……”這是歌曲《月光下的鳳尾竹》最初的結(jié)尾歌詞。如今，這首當(dāng)年為宣傳婚姻法而作的歌曲，不僅傳唱于中國大地，記者在這首歌曲的誕生地云南德宏還發(fā)現(xiàn)，它已跨越國界，與許多境內(nèi)外優(yōu)秀作品一道，演繹著境內(nèi)外同唱民心相通友誼之歌的佳話。

　　云南德宏傣族景頗族自治州地處中國西南邊陲，三面與緬甸接壤，自古便是多元文化交融之地，孕育了豐富獨(dú)特的文化傳統(tǒng)。從誕生于此的《月光下的鳳尾竹》《有一個(gè)美麗的地方》，到緬甸老歌《海鷗》，動(dòng)人的音樂跨越國界傳唱，各類文化活動(dòng)正日益成為民間交往、文化交流的紐帶和橋梁。

　　鳳尾竹下，傳唱歌曲互通心意

　　“月光啊下面的鳳尾竹喲，輕柔啊美麗像綠色的霧喲。竹樓里的好姑娘，光彩奪目像夜明珠……”

　　在德宏中緬邊境村寨銀井村，勐巴娜西樂團(tuán)唱響經(jīng)典老歌《月光下的鳳尾竹》。吊腳樓前，鳳尾竹郁郁蔥蔥。竹林深處，葫蘆絲聲悠揚(yáng)動(dòng)聽。清風(fēng)拂過，竹林隨風(fēng)擺動(dòng)，簌簌作響間，竹葉紛紛飄落。歌聲與竹語交織，邊境之美在動(dòng)人的旋律中悠然傳遞。

　　“其實(shí)，這首歌和新中國第一部婚姻法有著深厚淵源?！比瘥愂形幕^原館長趙星介紹，改革開放初期，詞作家倪維德為宣傳婚姻法來德宏采風(fēng)，在這片翠竹掩映的西南邊地，看見傣家青年在鳳尾竹林中低語呢喃。他靈感涌動(dòng)，寫下“聽多少深情的葫蘆絲，對(duì)你傾訴著心中的愛慕……”作曲家施光南根據(jù)云南德宏一帶的傣族曲調(diào)風(fēng)格，為這首詞譜曲，將其變成廣為傳唱的經(jīng)典。

　　勐巴娜西樂團(tuán)的5位歌手在鳳尾竹下聽著葫蘆絲聲長大，不僅在家鄉(xiāng)傳唱經(jīng)典旋律，還頻頻登上中外文化交流舞臺(tái)，將德宏歌聲帶向更遠(yuǎn)的地方。在中緬文化交流周、中緬邊境地區(qū)跨國迎新晚會(huì)等活動(dòng)中，勐巴娜西樂團(tuán)為緬甸觀眾唱響《月光下的鳳尾竹》等中國歌曲，也為中國觀眾演繹緬甸老歌《海鷗》。他們時(shí)常在中文歌曲中加入緬甸的吉祥話，為大家?guī)ン@喜。

　　去年2月，勐巴娜西樂團(tuán)受邀前往緬甸仰光，唱起中國歌曲《又見炊煙》《三月里的小雨》。讓他們驚喜的是，這些老歌在新一代緬甸觀眾中引發(fā)共鳴，臺(tái)下不少年輕觀眾輕聲合唱，場面溫馨動(dòng)人。

　　“音樂響起，好像不用翻譯就能互通心意?！睒穲F(tuán)歌手劉永江說。

　　老歌新曲，傳遞共鳴引發(fā)回響

　　“唱出你的熱情，伸出你雙手，讓我擁抱著你的夢(mèng)，讓我擁有你真心的面孔……”

　　身穿緬甸傳統(tǒng)服飾“特敏”，臉上涂著“特納卡”，德宏瑞麗市第三民族中學(xué)的緬甸籍學(xué)生羅瑞冰走進(jìn)錄音棚，用中緬雙語深情演唱《明天會(huì)更好》。

　　羅瑞冰是在瑞麗出生、長大的緬甸女孩。從小學(xué)到中學(xué)，她一直在當(dāng)?shù)刂袊鴮W(xué)校就讀，班級(jí)里有不少像她一樣的緬甸小留學(xué)生。他們和中國同學(xué)一起讀書、一起唱著《牧童謠》《竹子冒尖尖》，共同敲響象腳鼓、跳起孔雀舞。相似的文化背景，讓彼此之間的距離悄然拉近。

　　小學(xué)期間，羅瑞冰第一次接觸到中國傳統(tǒng)樂器葫蘆絲，從此便愛不釋手，一直學(xué)習(xí)、練習(xí)，《月光下的鳳尾竹》成了她的拿手曲目?！拔蚁胗靡魳?，向來自不同地方的人展示瑞麗的文化魅力?！彼f。

　　羅瑞冰翻唱的中文歌曲在網(wǎng)絡(luò)上頗受歡迎，單條視頻播放量突破10萬，也讓她在中緬邊境一帶小有名氣，頻頻受邀參與各類演出。在2024年的中緬文化交流周上，她登臺(tái)演唱《明天會(huì)更好》，講述自己在瑞麗的成長故事，贏得臺(tái)下陣陣掌聲。

　　“這首《明天會(huì)更好》我們都會(huì)唱，緬甸人會(huì)唱的中國歌實(shí)在太多了！”中緬文化交流周主持人龍威笑著補(bǔ)充道。

　　龍威是云南省南亞東南亞區(qū)域國際傳播中心的緬籍專家，長期參與中緬文化交流活動(dòng)，熟悉德宏的眾多音樂人，羅瑞冰正是他邀請(qǐng)而來的?！拔乙彩锹犞袊枨L大的。”龍威說，上世紀(jì)八九十年代，大量中國流行歌曲傳入緬甸，當(dāng)?shù)匾魳啡烁鶕?jù)這些旋律重新填詞，創(chuàng)作出緬語版本，許多緬甸人因此對(duì)中國音樂耳熟能詳。

　　“無論是老歌、新歌，在緬甸都擁有很多受眾?！饼埻d奮地舉例，“《朋友》《安靜》……如果你隨口哼幾句《心太軟》，和我同齡的緬甸人肯定能接下去?！边@種深植人心的音樂記憶，讓中緬兩國人民在潛移默化中拉近了心靈距離。

　　工作之余，龍威利用自己的語言優(yōu)勢(shì)，做起了自媒體。他將中文流行歌翻譯成緬語并分享到網(wǎng)上，每條視頻都配上詳細(xì)的文字介紹，吸引了大批緬甸網(wǎng)友關(guān)注。網(wǎng)友們頻頻互動(dòng)點(diǎn)歌，催更不斷。

　　“旋律可以跨越語言，而翻譯讓音樂的共鳴更深一層?！饼埻f。如今，他的創(chuàng)作內(nèi)容不斷拓展，不僅限于歌曲翻譯，還包括電視劇解說、電視節(jié)目解析。他希望通過自己的努力，讓更多緬甸人走近中國文化。

　　多元舞臺(tái)，胞波深情山高水長

　　“我住江之頭，君住江之尾，彼此情無限，共飲一江水?！?/p>

　　清晨，銀井村國門書社傳來一首熟悉的旋律——《贈(zèng)緬甸友人》。這首改編自1957年陳毅副總理詩作的歌曲，專為贊頌中緬胞波情誼而作。多年來，通過口口相傳的方式跨越邊境，流淌進(jìn)一代代人心中。

　　伴著悠揚(yáng)的歌聲，書社迎來新一天的讀者。緬甸姑娘楠德欣梅走進(jìn)閱覽室，拿起一份《胞波（緬文）》報(bào)開始閱讀。熱愛音樂的她，尤其留意音樂類信息。書社一角，擺放著帶有緬文翻譯的中國歌曲碟片，楠德欣梅經(jīng)常會(huì)挑一些碟片來聽?！熬W(wǎng)絡(luò)上聽得到流行音樂，但這里能找到很多中國老歌，還有緬文翻譯，聽起來特別親切。”她笑著說。

　　幾乎每個(gè)季度，瑞麗市姐相鎮(zhèn)都會(huì)舉辦“中緬民心相通大舞臺(tái)”活動(dòng)。3月的演出中，瑞麗市第二民族中學(xué)的中緬學(xué)生合唱了《無名之輩》和《最美的期待》。參與演出的緬甸學(xué)生穆文杰說：“在中國學(xué)習(xí)、生活，用音樂交朋友，還能在村寨登臺(tái)表演，真的很開心?！?/p>

　　4月14日，2025年瑞麗市潑水節(jié)在一片歡騰中落下帷幕。閉幕晚會(huì)上，傣族姑娘喊靜與來自緬甸木姐、臘戌的朋友共同獻(xiàn)上舞蹈《多彩的潑水節(jié)》。去年11月，他們組建的“中緬友誼隊(duì)”在首屆“嘎伴光”比賽中摘得一等獎(jiǎng)，這一次，又在潑水節(jié)舞臺(tái)上再度攜手?！爸芯捗褡逦璧傅墓狞c(diǎn)和舞步雖然不一樣，但融合起來卻有一種奇妙的和諧。”喊靜說。

　　在德宏，從新年到春節(jié)，從目瑙縱歌節(jié)到潑水節(jié)，一年四季歌聲不斷。這里的邊境鄉(xiāng)鎮(zhèn)，幾乎村村寨寨都有舞臺(tái)。每逢節(jié)日，中方村民編排演出，經(jīng)常會(huì)邀請(qǐng)緬甸朋友前來參與。熟悉的旋律中，有中文，也有緬語。德宏民族出版社是國門書社共建單位之一，該社出版發(fā)行部主任朱秋瑩告訴記者：“以前，我們會(huì)專門制作一些碟片，將德宏的歌曲送到緬甸去?！便y井村村支書巖靜小時(shí)候經(jīng)常去緬甸村子里玩耍，他還記得“我們這邊一流行什么歌，緬甸那邊錄音棚很快就會(huì)翻唱”。

　　現(xiàn)在，音樂的傳播方式已經(jīng)煥然一新。從傳統(tǒng)媒體到短視頻，從自媒體到現(xiàn)場演出，傳情達(dá)意的方式更加多元。從《贈(zèng)緬甸友人》到《共飲一江水》《一山一水胞波情》等，圍繞著胞波情誼，一首首歌曲被不斷創(chuàng)作、傳唱。

　　音樂也見證著患難與共的時(shí)刻。緬甸發(fā)生地震，中國第一時(shí)間伸出援手，派出救援力量馳援災(zāi)區(qū)?？吹骄仍嬅?，羅瑞冰受到觸動(dòng)，她說：“在緬甸最需要幫助的時(shí)候，中國人到了，送去帳篷、物資，還有鼓勵(lì)?！彼c中國同學(xué)一同唱起《愛無國界》。歌詞這樣寫道：“山之頭，水之尾，我們共飲一江水；有福同享，有難同當(dāng)；你的愛，我的愛，讓愛驅(qū)散所有陰霾。”

　　如今，瑞麗江畔，鳳尾竹依然挺立。竹林深處，歌聲從未停歇。江水悠悠，載著舟楫往來，也聆聽著一代代中緬胞波，用歌聲譜寫著友誼新篇。

　　（本報(bào)記者朱思雄、張遠(yuǎn)南、侯露露、楊文明參與采寫）

　　鏈接·云南德宏

　　德宏傣族景頗族自治州地處云南省西部，三面與緬甸接壤，國境線長503.8公里，約占中緬邊境線的1/4。德宏是云南省對(duì)緬口岸數(shù)量最多、特殊經(jīng)濟(jì)功能區(qū)種類最齊全、口岸地區(qū)人口最密集的市州，也是中緬經(jīng)濟(jì)走廊門戶樞紐和中緬開放合作的主通道、核心區(qū)。德宏對(duì)緬貿(mào)易額約占滇緬貿(mào)易額的2/3、中緬貿(mào)易額的1/4。

　　長期以來，德宏憑借獨(dú)特的地理區(qū)位和深厚的歷史文化積淀，通過創(chuàng)辦全國第一份緬文報(bào)紙《胞波》，與緬方輪流舉辦中緬邊境經(jīng)濟(jì)貿(mào)易交易會(huì)，打造跨喜馬拉雅發(fā)展論壇、中緬智庫高端論壇、中緬胞波狂歡節(jié)、“一馬跑兩國”中緬瑞麗—木姐跨國馬拉松等交流活動(dòng)，建成一批國門學(xué)校、國門醫(yī)院等，為推動(dòng)中緬合作、促進(jìn)民心相通、加深胞波情誼發(fā)揮積極作用。