馬耳他青年漢學(xué)家：翻譯《論語(yǔ)》 感悟中秋

中秋月、中國(guó)情，中秋佳節(jié)來(lái)臨之際，在海外有很多喜歡中國(guó)文化的外國(guó)人也和我們一起慶祝。馬耳他青年漢學(xué)家喬峰多年來(lái)潛心研究中國(guó)文化。兩年前他首次將中國(guó)儒家經(jīng)典《論語(yǔ)》翻譯成馬耳他語(yǔ)并出版。在他看來(lái)，中秋節(jié)體現(xiàn)了中國(guó)文化包容團(tuán)結(jié)的特點(diǎn)，有助于不同國(guó)家的人們更好地相處。

周末的早上，馬耳他青年漢學(xué)家喬峰帶著自己的孩子，來(lái)到了馬耳他島上的一處中國(guó)園林。

馬耳他青年漢學(xué)家 喬峰：這個(gè)是我非常非常喜歡的東西，是在開(kāi)封市買(mǎi)的。我非常喜歡中國(guó)文化和中國(guó)古代的建筑。

喬峰從十幾歲開(kāi)始學(xué)習(xí)中文，先后在意大利博洛尼亞大學(xué)、法國(guó)里昂大學(xué)取得了中文專(zhuān)業(yè)碩士和博士學(xué)位。從2013年開(kāi)始，他曾多次前往中國(guó)短期留學(xué)或開(kāi)展文化交流活動(dòng)。2022年11月，由他翻譯的儒家經(jīng)典《論語(yǔ)》在馬耳他出版。為了在譯文中保持中國(guó)文言文簡(jiǎn)練風(fēng)格的同時(shí)，又能讓馬耳他讀者能準(zhǔn)確地理解《論語(yǔ)》所包含的思想，喬峰在馬耳他語(yǔ)版本中增加了大量的注釋和評(píng)論。

馬耳他青年漢學(xué)家 喬峰：我們看在中國(guó)的文化中有“友誼”這個(gè)概念。所以我們的假日，中秋節(jié)的聚會(huì)，是和我們的朋友在一起。

前幾天，在由馬耳他中國(guó)文化中心舉辦的“天涯共此時(shí)-中秋詩(shī)會(huì)”上，喬峰穿著剛從中國(guó)買(mǎi)回來(lái)的漢服，朗誦了唐詩(shī)《春江花月夜》。

馬耳他青年漢學(xué)家 喬峰：我們今天和我們的中國(guó)朋友一起賞月、團(tuán)聚，我們很開(kāi)心一起慶祝中秋節(jié)。

他認(rèn)為中國(guó)文化中的團(tuán)結(jié)包容的基因可以幫助人們更好地面對(duì)未來(lái)。

馬耳他青年漢學(xué)家 喬峰：如果我們?cè)谝黄鹕?，我們都在一起合作，這個(gè)非常非常棒，我們的問(wèn)題就會(huì)越來(lái)越少。